“Every Little Thing” дуу
By oyuna / July 31, 2019 / Минимализм / 0 CommentsEvery little thing by Peter Doran
Урлаг хүнд хүрэхдээ амархан. Ихэнх дуунууд хайр дурлалын тухай байдаг бол Минимализмын тухай, шуналгүй, энгийн амьдрахыг уриалсан дуу бас байдаг юм байна шүү. The Minimalists-уудын нэг подкастаас Every Little Thing буюу орчуулбал Жижиг зүйл бүхэн хэмээх энэ дууны тухай олж мэдсэн юм. Энэ дууны бичлэгийг сонирхолтой нь эртний эдлэл зардаг дэлгүүрт хийсэн нь егөөтэй ч юм шиг, нэг бодлын тэр их үнэтэй тансаг эд хогшил эртний эдлэлийн дэлгүүртээ ч байж байг гэсэн юм шиг.
Алив дууны аялгуу сонсголонтой, хэмнэлтэй байхаас гадна утга нь чухал байдаг. Минимализмыг ойлгоосой гэсэндээ дууны үгийг англи ба монголоор орчуулж та бүхэнд хүргэж байна. Утгыг нь ойлгоод бас хамт дуулаад, дэлгүүр ороод ямар нэг зүйлийг авах шунал чинь хөдлөх тоолонд энэ дууг дуулж өөртөө сануулж байгаарай!
Жижиг зүйл бүхэн
Чамд хэрэгтэй санагдаж буй жижиг зүйл бүхэн
Чамд хэрэгтэй санагдаж буй жижиг зүйл бүхэн
Чиний шуналыг хөдөлгөж буй жижиг зүйл бүхэн
Өө, энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Чиний авах ёстой жижиг зүйл бүхэн
Чиний авах ёстой жижиг зүйл бүхэн
Хүрэх ёстой бас шүүрч авах ёстой тэр бүхэн
Өө, энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Тиймээс нүдээ салга, өө нүдээ салга
Гялтганаж гэрэлтдэг жижиг зүйл бүхэн
Гялтганаж гэрэлтдэг жижиг зүйл бүхэн
Ухаан санааг чинь амттайгаар солиоруулж байна
Гэхдээ энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Тиймээс нүдээ салга, өө нүдээ салга
Чиний шунаж буй жижиг зүйл бүхэн
Чиний шунаж буй жижиг зүйл бүхэн
Чи урьд нь яаж болж байсан бэ
Өө, энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Тиймээс нүдээ салга, өө нүдээ салга
Шалаар нэг таран хэвтэх новшондоо бүдрэхээс өмнө
Гэрэлтэхээ нэгэнт больсон тоостой, хаягдсан тоглоомууд
Чиний авах ёстой байсан юм бүхэн, амласан юм бүхэн
Шунаг зүрхийг чинь одоо бас мөнхөд хангах болно
Харцыг чинь булаах жижиг зүйл бүхэн
Харцыг чинь булаах жижиг зүйл бүхэн
Чамайг эзэмдэж, салж өгдөггүй
Өө, энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Өө, энэ бүхэнгүйгээр чи яах ч үгүй ээ
Every Little Thing
Every little thing, you think that you need
Every little thing, you think that you need
Every little thing that’s just feeding your greed
Oh, I bet that you’d be fine without it
Every little thing that you’ve gotta have
Every little thing that you’ve gotta have
That you’ve got to reach for and you’ve got to grab
Oh, I bet that you’d be fine without it
So tear your eyes away, oh tear your eyes away
Every little thing that sparkles and shines
Every little thing that sparkles and shines
It’s driving you sweetly out of your mind
But I bet that you’d be fine without it
So tear your eyes away, oh tear your eyes away
Every little thing that you’re lusting for
Every little thing that you’re lusting for
How did you ever get along before
Oh, I bet that you were fine without it
So tear your eyes away, oh tear your eyes away
Before you’re tripping over junk that’s lying scattered on your floor
The dusty and discarded toys that don’t shine any more
Every one you had to have, every one you swore
Would satisfy your greedy heart for now and evermore
Every little thing that catches your eye
Every little thing that catches your eye
Gets under your skin and it won’t be denied
Oh, I bet that you’d be fine without it
Oh, I bet that you’d be fine without it